-
1 emprisonnement à perpétuité
-
2 emprisonnement à perpétuité
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > emprisonnement à perpétuité
-
3 emprisonnement
emprisonnement [ɑ̃pʀizɔnmɑ̃]masculine noun* * *ɑ̃pʀizɔnmɑ̃nom masculin imprisonmentPhrasal Verbs:* * *ɑ̃pʀizɔnmɑ̃ nm* * *emprisonnement nm imprisonment; peine d'emprisonnement prison sentence; une peine d'emprisonnement de 20 ans a twenty-year prison sentence; prononcer une peine d'emprisonnement contre qn to sentence sb to imprisonment; être condamné à l'emprisonnement à vie or à perpétuité to be sentenced to life imprisonment.emprisonnement cellulaire solitary confinement.[ɑ̃prizɔnmɑ̃] nom masculincondamné à 5 ans d'emprisonnement sentenced to 5 years in prison, given a 5-year sentence -
4 commutable
commutable [kə'mju:təbəl](a) (exchangeable) interchangeable, permutable∎ a death sentence commutable to life imprisonment une peine capitale commuable en emprisonnement à perpétuité -
5 prisão
pri.são* * *[prizãw]Substantivo feminino(plural: - ões)prisão de ventre constipation féminin* * *nome femininoemprisonnement m.condenar a prisão perpétuacondamner à la prison à viecondenar a 5 meses de prisãocondamner à 5 mois d'emprisonnementestar na prisãoêtre en prisonir parar à prisãoaller en prisonviver numa prisão douradavivre dans une cage doréeconstipationprison à perpetuitépréventive; prison préventive -
6 заключение
с.заключе́ние под стра́жу — prise f de corps
предвари́тельное заключе́ние — détention préventive
пожи́зненное заключе́ние — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuité
быть в заключе́нии — être en prison
заключе́ние в концла́герь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentration
приговори́ть кого́-либо к заключе́нию — condamner qn à la prison ( или à la détention)
2) ( вывод) conclusion fзаключе́ние эксперти́зы — les conclusions d'une expertise
заключе́ние врача́ — avis m du médecin
обвини́тельное заключе́ние юр. — acte m d'accusation
дать заключе́ние — donner son avis
прийти́ к заключе́нию — arriver à la conclusion
3) ( окончание) clôture f; conclusion f (в книге, речи)4) (договора и т.п.) conclusion fзаключе́ние ми́ра — conclusion de la paix
••в заключе́ние — pour conclure ( заканчивая); en dernier lieu ( наконец); en résumé ( подводя итоги)
* * *n1) gener. déduction, leçon, renfermement, réclusion, épilogue, inférence, avis, conclusion (мира, договора и т.п.)2) med. bilan3) liter. diagnostic4) eng. emprisonnement (во что-л.)5) textile. crochetage (процесс петлеобразования)6) IT. postlude, raisonnement (ñì. òæ. inférence), raisonnement logique7) argo. reclus (в тюрьме) -
7 заключение
с.1) ( тюремное) incarcération f, emprisonnement m ( действие); détention f, réclusion f ( состояние)пожизненное заключение — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuitéзаключение в концлагерь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentrationприговорить кого-либо к заключению — condamner qn à la prison ( или à la détention)2) ( вывод) conclusion fобвинительное заключение юр. — acte m d'accusationприйти к заключению — arriver à la conclusion4) (договора и т.п.) conclusion f••в заключение — pour conclure ( заканчивая); en dernier lieu ( наконец); en résumé ( подводя итоги) -
8 life imprisonment
Jur. emprisonnement/réclusion à perpétuitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > life imprisonment
-
9 سجن
I سِجْنٌ['siʒn]n mحَبْسٌ f prison◊قَضَى سَنَة في السِّجْنِ — Il a passé un an en prison.
II سَجْنٌ['saʒn]n mحَبْسٌ emprisonnement m, prison f◊سَجْنٌ مُؤَبَّدٌ — réclusion à perpétuité
III سَجَنَ[sa'ʒana]vحَبَسَ emprisonner◊سُجِنَ لِعِدَّةِ سَنَواتٍ — Il a été emprisonné pour plusieurs années.
См. также в других словарях:
Emprisonnement à perpétuité — Les pays qui prévoyaient la prison à vie dans leur code Les peines à perpétuité sont soumises a certaines conditions … Wikipédia en Français
Perpétuité — Emprisonnement à perpétuité La prison à perpétuité ou prison à vie est une sanction pénale pour les crimes les plus graves, qui consiste théoriquement en l’incarcération d’un criminel jusqu’à sa mort. Dans la pratique, tous les pays au monde… … Wikipédia en Français
Perpétuité incompréssible en France — Perpétuité incompressible en France La perpétuité réelle en France (ou « perpétuité incompressible ») est une peine exceptionnelle instaurée par la loi 94 89 du 1er février 1994 à l’initiative du ministre de la Justice de… … Wikipédia en Français
Perpétuité réelle — Perpétuité incompressible en France La perpétuité réelle en France (ou « perpétuité incompressible ») est une peine exceptionnelle instaurée par la loi 94 89 du 1er février 1994 à l’initiative du ministre de la Justice de… … Wikipédia en Français
Perpétuité réelle en France — Perpétuité incompressible en France La perpétuité réelle en France (ou « perpétuité incompressible ») est une peine exceptionnelle instaurée par la loi 94 89 du 1er février 1994 à l’initiative du ministre de la Justice de… … Wikipédia en Français
Perpétuité incompressible en France — Article principal : Emprisonnement à perpétuité#France. La perpétuité réelle en France (ou « perpétuité incompressible ») est une peine exceptionnelle instaurée par la loi 94 89[1] du 1er février 1994 à l’initiative du… … Wikipédia en Français
perpétuité — [ pɛrpetɥite ] n. f. • 1236; lat. perpetuitas, de perpetuus 1 ♦ Littér. Durée infinie ou indéfinie, et par ext. très longue. ⇒ pérennité; perpétuel. Contribuer à la perpétuité de la race humaine. ⇒ perpétuation. « le mariage du fils intéresse la… … Encyclopédie Universelle
Condamné a perpetuité — Emprisonnement à perpétuité La prison à perpétuité ou prison à vie est une sanction pénale pour les crimes les plus graves, qui consiste théoriquement en l’incarcération d’un criminel jusqu’à sa mort. Dans la pratique, tous les pays au monde… … Wikipédia en Français
Détention criminelle à perpétuité — Emprisonnement à perpétuité La prison à perpétuité ou prison à vie est une sanction pénale pour les crimes les plus graves, qui consiste théoriquement en l’incarcération d’un criminel jusqu’à sa mort. Dans la pratique, tous les pays au monde… … Wikipédia en Français
Détention à perpétuité — Emprisonnement à perpétuité La prison à perpétuité ou prison à vie est une sanction pénale pour les crimes les plus graves, qui consiste théoriquement en l’incarcération d’un criminel jusqu’à sa mort. Dans la pratique, tous les pays au monde… … Wikipédia en Français
Prison à perpétuité — Emprisonnement à perpétuité La prison à perpétuité ou prison à vie est une sanction pénale pour les crimes les plus graves, qui consiste théoriquement en l’incarcération d’un criminel jusqu’à sa mort. Dans la pratique, tous les pays au monde… … Wikipédia en Français